{"id":1,"date":"2024-12-24T16:26:35","date_gmt":"2024-12-24T16:26:35","guid":{"rendered":"https:\/\/jleonacosta.pt\/?p=1"},"modified":"2025-01-15T00:19:31","modified_gmt":"2025-01-15T00:19:31","slug":"hello-world","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/arquivo\/1","title":{"rendered":"Ol\u00e1! \/ \u00a1Hola!"},"content":{"rendered":"\n

Isto \u00e9 apenas a primeira tentativa para come\u00e7ar a preencher os espa\u00e7os desta p\u00e1gina ou blog. O seu in\u00edcio efetivo s\u00f3 ocorrer\u00e1 a partir de fevereiro de 2025, quando as aulas forem retomadas. Al\u00e9m dos artigos e novidades pr\u00f3prios deste tipo de publica\u00e7\u00f5es, aqui tamb\u00e9m ser\u00e3o analisados, geralmente em castelhano, os fragmentos mais problem\u00e1ticos das tradu\u00e7\u00f5es trabalhadas nas aulas.<\/p>\n\n\n\n

At\u00e9 l\u00e1, Bom Natal e boas f\u00e9rias!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

A Pedra de Rosetta<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pedra de Rosetta [imagem manipulada]<\/p>\n\n\n\n

A Pedra de Rosetta \u00e9 um dos artefactos mais importantes para a hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o, da arqueologia e da lingu\u00edstica, sendo a chave que permitiu decifrar os hier\u00f3glifos eg\u00edpcios e, dessa forma, abrir as portas dos textos encriptados de uma civiliza\u00e7\u00e3o fundamental para a hist\u00f3ria de Ocidente. Descoberta em 1799 por soldados franceses durante as campanhas militares de Napole\u00e3o no Egito, a pedra foi encontrada perto da cidade de Rosetta (hoje Rashid)<\/a> e rapidamente se tornou um objeto de grande interesse cient\u00edfico. A Pedra de Rosetta \u00e9 uma laje de granito, com cerca de 114 cm de altura e 72 cm de largura, que apresenta um texto inscrito em tr\u00eas c\u00f3digos: hier\u00f3glifos eg\u00edpcios, escrita dem\u00f3tica e grego antigo.<\/p>\n\n\n\n

O texto epigr\u00e1fico \u00e9 um decreto emitido em 196 a.C. em homenagem ao fara\u00f3 Ptolomeu V, e as tr\u00eas vers\u00f5es do texto t\u00eam o mesmo conte\u00fado, o que foi crucial para a decifra\u00e7\u00e3o. O grego, sendo uma l\u00edngua conhecida, permitiu que os fil\u00f3logos do momento comparassem os outros s\u00edmbolos e identificassem os sons e significados dos hier\u00f3glifos. A pedra foi enviada para Londres em 1802, onde permanece at\u00e9 hoje no Museu Brit\u00e2nico.<\/p>\n\n\n\n

O trabalho de decifra\u00e7\u00e3o da Pedra de Rosetta foi realizado principalmente por Jean-Fran\u00e7ois Champollion, que, em 1822, anunciou a sua descoberta de que os hier\u00f3glifos cumpriam, em grande parte, a fun\u00e7\u00e3o de s\u00edmbolos fon\u00e9ticos, em vez de apenas logogramas, como se pensava anteriormente. Champollion usou a compara\u00e7\u00e3o entre os tr\u00eas sistemas de escrita para identificar sons e estabelecer correspond\u00eancias entre os hier\u00f3glifos e as letras do alfabeto grego. Essa descoberta abriu as portas para a compreens\u00e3o da l\u00edngua e da cultura eg\u00edpcias antigas, que tinham permanecido, em grande parte, inacess\u00edveis durante s\u00e9culos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Tabela de J.-F. Champollion (1822) com a equival\u00eancia entre caracteres hierogl\u00edficos, dem\u00f3ticos e coptas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

A import\u00e2ncia da Pedra de Rosetta vai al\u00e9m de sua fun\u00e7\u00e3o como um objeto de tradu\u00e7\u00e3o. Simboliza um lugar de encontro da hist\u00f3ria, da lingu\u00edstica e da arqueologia. Com a decifra\u00e7\u00e3o dos hier\u00f3glifos, abrem-se \u00e0 compreens\u00e3o os textos eg\u00edpcios antigos (administrativos, liter\u00e1rios, religiosos\u2026) que possibilitaram uma vis\u00e3o mais completa da civiliza\u00e7\u00e3o eg\u00edpcia. Atualmente, a Pedra de Rosetta \u00e9 reconhecida n\u00e3o apenas como um marco na hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m como um \u00edcone cultural que representa a procura da compreens\u00e3o do passado da Humanidade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Isto \u00e9 apenas a primeira tentativa para come\u00e7ar a preencher os espa\u00e7os desta p\u00e1gina ou blog. O seu in\u00edcio efetivo s\u00f3 ocorrer\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1599,"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/1599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}