{"id":200,"date":"2024-12-25T22:16:49","date_gmt":"2024-12-25T22:16:49","guid":{"rendered":"https:\/\/jleonacosta.pt\/?page_id=200"},"modified":"2025-01-07T00:42:54","modified_gmt":"2025-01-07T00:42:54","slug":"condicoes-do-servico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jleonacosta.pt\/es\/condicoes-do-servico","title":{"rendered":"Condiciones Generales"},"content":{"rendered":"\n

\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o: 06\/01\/2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

As presentes Condi\u00e7\u00f5es Gerais regem as rela\u00e7\u00f5es comerciais entre o tradutor freelancer J. Le\u00f3n Acosta e o cliente. O texto integral das Condi\u00e7\u00f5es Gerais ser\u00e1 fornecido com cada or\u00e7amento.<\/p>\n\n\n\n

Reservamo-nos o direito de alterar a qualquer momento e sem aviso pr\u00e9vio as presentes Condi\u00e7\u00f5es Gerais. Em caso de altera\u00e7\u00e3o, aplicar-se-\u00e3o, a cada encomenda, as Condi\u00e7\u00f5es Gerais em vigor \u00e0 data da encomenda, que ser\u00e1 entregue ao cliente juntamente com o or\u00e7amento.<\/p>\n\n\n\n

Qualquer adjudica\u00e7\u00e3o de encomenda ou aceita\u00e7\u00e3o de fatura pressup\u00f5e o conhecimento e a aceita\u00e7\u00e3o destas Condi\u00e7\u00f5es Gerais por parte do cliente.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
1. Or\u00e7amento<\/h5>\n\n\n\n

Os or\u00e7amentos para servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e para outros servi\u00e7os lingu\u00edsticos s\u00e3o calculados com base no n\u00famero de palavras do texto original, na complexidade das tarefas a realizar, no grau de especializa\u00e7\u00e3o do conte\u00fado e nos prazos de entrega combinados.<\/p>\n\n\n\n

Para servi\u00e7os de transcri\u00e7\u00e3o, os or\u00e7amentos t\u00eam por base o n\u00famero de minutos a transcrever e a qualidade da elocu\u00e7\u00e3o, que inclui aspetos como articula\u00e7\u00e3o, fluidez e velocidade.<\/p>\n\n\n\n

A aceita\u00e7\u00e3o do or\u00e7amento deve ser comunicada por e-mail. O valor indicado no or\u00e7amento entregue ao cliente \u00e9 v\u00e1lido por um per\u00edodo de 30 dias.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
2. Tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/h5>\n\n\n\n

Para obter tradu\u00e7\u00f5es certificadas – acompanhadas ou n\u00e3o de apostila -, os documentos originais devem ser entregues pessoalmente ou enviados por correio registado.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
3. Prazos e entrega<\/h5>\n\n\n\n

Os trabalhos ser\u00e3o entregues dentro do prazo combinado, podendo o cliente receb\u00ea-los por e-mail ou via correio registado, com os custos adicionais que foram comunicados no momento da aceita\u00e7\u00e3o do or\u00e7amento.<\/p>\n\n\n\n

Menos de 5000 palavras – At\u00e9 5 dias \u00fateis depois da adjudica\u00e7\u00e3o do projeto.
Mais de 5000 palavras – O prazo ser\u00e1 combinado previamente com o cliente.<\/p>\n\n\n\n

Para tradu\u00e7\u00f5es urgentes<\/strong>, prev\u00ea-se um prazo de 24 horas (dias \u00fateis), no caso de textos com 1000 palavras ou menos. Acresce 30% ao pre\u00e7o de refer\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

Os prazos acima indicados n\u00e3o se aplicam ao servi\u00e7o de apostila, uma vez que esse servi\u00e7o depende do agendamento de terceiros (Procuradoria-Geral da Rep\u00fablica). Assim, aos prazos combinados ser\u00e1 acrescido o tempo necess\u00e1rio para a obten\u00e7\u00e3o da apostila, de acordo com os prazos disponibilizados pela Procuradoria-Geral da Rep\u00fablica.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
4. Pagamentos<\/h5>\n\n\n\n

O servi\u00e7o solicitado pelo cliente fica sujeito ao pagamento de um sinal de 50% do valor total do mesmo, a liquidar no ato da adjudica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

O cliente poder\u00e1 solicitar o envio de uma fatura pr\u00f3-forma antes do pagamento do sinal de 50% do valor total do servi\u00e7o. <\/p>\n\n\n\n

O restante valor dever\u00e1 ser liquidado antes da entrega\/envio do trabalho final ao cliente. Ap\u00f3s a rece\u00e7\u00e3o do trabalho final, ser\u00e1 emitido e enviado ao cliente o respetivo recibo.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 imprescind\u00edvel o envio por e-mail de uma c\u00f3pia do comprovativo de cada pagamento efetuado.<\/p>\n\n\n\n

No caso de tradu\u00e7\u00e3o urgente ou de servi\u00e7os lingu\u00edsticos efetuados no prazo m\u00e1ximo de 5 dias \u00fateis, o cliente dever\u00e1 liquidar a totalidade do valor do servi\u00e7o no ato da adjudica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
5. Modalidades de pagamento<\/h5>\n\n\n\n

O pagamento poder\u00e1 ser efetuado por transfer\u00eancia banc\u00e1ria, PayPal, MB WAY ou em numer\u00e1rio. Os custos de transfer\u00eancia ser\u00e3o suportados pelo cliente. Para pagamentos efetuados por PayPal, acresce a comiss\u00e3o de transfer\u00eancia \u00e0 taxa em vigor cobrada por este servi\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n

Os dados para proceder ao pagamento ser\u00e3o comunicados no momento da aprova\u00e7\u00e3o do or\u00e7amento.<\/p>\n\n\n\n

A fatura pr\u00f3-forma e o recibo ser\u00e3o enviados por correio ou e-mail.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
6. Confidencialidade<\/h5>\n\n\n\n

A confian\u00e7a dos nossos clientes \u00e9 essencial. De modo a garantir o sigilo absoluto de todas as informa\u00e7\u00f5es e documentos fornecidos, implementamos todas as medidas de seguran\u00e7a ao nosso alcance para proteger os dados, tanto f\u00edsicos como digitais. Todas as informa\u00e7\u00f5es dos clientes ser\u00e3o tratadas com o m\u00e1ximo cuidado e respeito, garantindo a confidencialidade em cada etapa do processo.<\/p>\n\n\n\n